Como a situação foi prevista antecipadamente no parque, fomos capazes de lidar com isso.
Dakle, to je ono što je predviðeno i uspevali smo sa tim da se nosimo u potpunosti.
Nós sempre fomos capazes de alcançar uma pechincha razoável.
Uvijek smo znali postiæi razumnu pogodbu.
Sr. Esperamos poder usar os sensores Asgard a bordo da Prometheus para encontrar algo que não fomos capazes de ver antes.
Sir, nadali smo se da bi mogli koristiti Asgardove senzore na Prometheusu, da pronaðemo nešto što ne možemo vidjeti.
Fomos capazes de estabilizá-lo quase que imediatamente, mas agora suas funções involuntárias do corpo estão enfraquecendo.
Bili smo u stanju da ga stabilizujemo skoro momentalno, ali sada njegove vitalne telesne funkcije slabe.
Nós fomos capazes de ter uma conexão, mas o buraco de minhoca ainda está instável.
Uspeli smo da uspostavimo vezu, ali je crvotoèina i dalje nestabilna.
Não fomos capazes de conseguir nenhuma informação útil sobre quem o ajudou a escrever a mensagem em nossa transmissão.
Nismo uspeli da izvuèemo korisne informacije o tome ko mu je pomogao da puste onu poruku.
No final das contas, trabalhando juntos, fomos capazes de ligar a nave implantadora.
Radeæi zajedno, uspeli smo da popravimo brod.
"Devido a problemas com o rádio, não fomos capazes de estabelecer contato."
"Zbog problema s radiom, nismo bili u moguænosti da se javimo pre."
Sim, deu trabalho, mas fomos capazes de rastreá-lo até o número de origem.
Harper: Da. To je neki posao, ali je on bio u stanju da ga prati nazad na svoje poreklom broju.
E... na dor, nós só... não fomos capazes ou... melhor, fomos incapazes... de fazer o que era preciso um para o outro.
U svoj toj žalosti nismo bili sposobni da budemo tu za ono drugo.
Ela está com pneumonia, e não fomos capazes de controlar a infecção nos pulmões.
Ona ima upalu pluća, i nismo bili u stanju kontrolirati infekcije u plućima. Točno.
Através de muitos experimentos semelhantes nós fomos capazes de estreitar a identidade da Crítica para apenas 12 células.
Kroz mnogo ovakvih eksperimenata, uspeli smo da suzimo identitet Kritike na samo 12 ćelija.
E com todos os nossos telescópios modernos, fomos capazes de montar este filme mudo impressionante do universo - estas séries de instantâneos que voltam até o momento do Big Bang.
I sa svim našim modernim teleskopima, bili smo u stanju da napravimo ovaj zapanjujući tihi snimak univerzuma -- ovu seriju slika koje sežu skroz unazad do Velikog Praska.
E embora nunca fomos capazes de ouvir os sons do espaço, nós deveríamos, nos próximos anos, começar a aumentar o volume do que está acontecendo lá fora.
I, iako nikada nismo čuli zvuke iz svemira, verovatno bi trebalo, u narednih par godina, da počnemo da pojačavamo zvuk onoga što se tamo dešava.
Nós fomos capazes de engenhar os vírus para que eles pegassem nanotubos de carbono e depois, depositassem dióxido de titânio entorno deles -- e usar como meio para os elétrons passarem através do aparelho.
Možemo da napravimo viruse koji podižu ugljenične nano cevčice i onda uzgoje titanijum-dioksid oko sebe - i koriste ga kao način da pokrenu elektrone kroz uređaj.
E apenas alguns meses atrás no meu laboratório, fomos capazes de pegar essas mesmas moléculas e transformá-las em células.
I pre samo par meseci u mojoj laboratoriji, uspeli smo da napravimo ove iste molekule i da napravimo ćelije sa njima.
Nós fomos capazes de fazer isso acontecer para eles.
Mogli smo to da im omogućimo.
Tudo certo, então, graças ao programa Revs de Stanford, fomos capazes de levar John lá e colocá-lo atrás da direção de um Porsche Abarth Carrera 1960.
U redu, dakle, zahvaljujući Revs programu na Stenfordu, bili smo u mogućnosti da odvedemo Džona tamo i da ga stavimo za volan Porše Abart Karere iz 1960. godine.
Então pela primeira vez nós fomos capazes de medir neurônios no cérebro da mosca enquanto ela está realizando comportamentos sofisticados como o vôo.
Ovo je bio prvi put kada smo u stvari uspeli da snimamo iz unutrašnjosti u mušicinom mozgu dok je mušica izvršavala sofisticirane kretnje kao što je let.
E ainda não fomos capazes de fazer isso em um robô.
I to nismo u mogućnosti da stvorimo u robotu.
Quando eu fui prefeito em Bogotá, em apenas três anos, nós fomos capazes de criar 70 quilômetros, em uma das mais densas cidades do mundo, dessas ciclovias.
Kada sam bio gradonačelnik Bogote u samo tri godine uspeli smo da stvorimo 70 kilometara, u jednom od najzbijenijih gradova na svetu, ovih biciklističkih autoputeva.
Até onde sei, é a primeira vez que fomos capazes de rastrear a evolução de comportamento coletivo em curso em uma população natural de animais e descobrir o que, de fato, funciona melhor.
Koliko ja znam, ovo je prvi put da smo mogli da pratimo evoluciju kolektivnog ponašanja dok se ona odvija u prirodnoj populaciji životinja i saznamo šta zaista najbolje funkcioniše.
E nos últimos anos, nós fomos capazes de propagar essa mentira ainda mais através das mídias sociais.
U poslednjih nekoliko godina, bili smo u mogućnosti da dodatno propagiramo ovu laž kroz društvene medije.
(Aplauso) Devo deixar claro que estamos nos estágios iniciais, mas até agora, fomos capazes de identificar com êxito o padrão de microRNA do câncer de pâncreas, de pulmão, de mama e de fígado.
(Aplauz) Hoću samo da naznačim da smo tek u ranim fazama, ali za sad smo uspeli da uspešno identifikujemo šablon mikroRNK raka pankreasa, raka pluća, raka dojke i raka jetre.
Ao fazer isso, fomos capazes de economizar 4 milhões de dólares, e é por isso que a floresta está hoje em construção.
Radom na tome, možemo da sačuvamo 4 miliona dolara i zato se šuma danas izgrađuje.
Ainda não fomos capazes de encontrá-la, mas a busca continua, assim como os nossos esforços para fazer a sonda funcionar de novo.
Nismo još uspeli da ga nađemo, ali traženje se nastavlja, kao i naši pokušaji da ponovo osposobimo lender.
Finalmente, muito recentemente, fomos capazes de rastrear uma escavação, onde um caçador de fósseis local encontrou vários ossos de Espinossauro.
Konačno, nedavno smo uspeli da pronađemo mesto za kopanje gde je lokalni lovac na fosile pronašao nekoliko kostiju spinosaurusa.
Variando as concentrações químicas, fomos capazes de alcançar uma grande variedade de propriedades, do escuro, duro e opaco, até o leve, suave e transparente.
Varirajući hemijski sastav, bili smo u stanju da dobijemo širok spektar svojstava, od mračnih, krutih i neprozirnih, do svetlih, mekih i prozirnih.
Pela primeira vez, fomos capazes de gerar estruturas que seriam uma transição tranquila de viga para malha, e se for dimensionado ainda maior, em janelas.
Prvi put smo bili u stanju da napravimo strukture koje bi neprimetno prelazile iz snopa u mrežu, a bile su veće i od prozora.
vejam que o passageiro do meio está espirrando de novo, mas, dessa vez, fomos capazes de empurrar isso para baixo, para os filtros, e eliminar.
Primetićete da putnik u sredini ovde opet kija, ali ovog puta to možemo efektivno da suzbijemo do filtera radi eliminisanja.
Bem, em parte, por estarmos orgulhosas dos resultados que, com nossa equipe, fomos capazes de alcançar.
Delom zato što smo ponosne na rezultate koje smo zajedno sa našim timom uspele da dostignemo.
Dessa forma, seja lá o que criamos, fomos capazes de implementar em 15 mil escolas desde o primeiro dia.
Na ovaj način, šta god da osmislimo, u mogućnosti smo to da sprovedemo u okviru svih 15 000 škola od prvog dana.
Ao abolirmos o exército, fomos capazes de transformar os gastos militares em gastos sociais, e isso foi um fator estabilizador.
Raspustivši vojsku, mogli smo da prebacimo vojne troškove u socijalne troškove i to je bio pokretač stabilnosti.
O ponto é que, ao fazer nossas próprias escolhas, fomos capazes de desenvolver resiliência para lidar com os problemas do desenvolvimento.
Poenta je da, donoseći sopstvene izbore, mogli smo da razvijemo otpor u nošenju sa problemima razvoja.
Foi assim que fomos capazes de detectar mais de 5 mil planetas em nossa própria Via láctea, e sabemos que existem muitos mais por aí, como mencionei.
На овај начин смо сада успели да откријемо преко 5 000 планета у нашем Млечном путу, а знамо да их има и пуно више, као што сам поменула.
Portanto, com essa técnica, fomos capazes de descobrir alguns exoplanetas em trânsito sofrendo a evaporação da atmosfera.
Тако, користећи ову технику, заправо смо успели да откријемо неколико транзитних егзопланета које пролазе кроз губљење атмосфере,
Isso nos mostrou que apesar das muitas falhas que tivemos, fomos capazes de perseverar e chegar aos resultados que queríamos.
Pokazalo nam je da iako smo imali mnogo neuspeha u početku, ipak smo uspeli da istrajemo kroz njih da bismo dobili rezultate koje smo želeli.
E, além disso, não fomos capazes só de criar carbono ativado para purificar a água, mas também reduzimos o desperdício de isopor, resolvendo dois problemas globais de uma só vez.
Šta više, ne samo da smo uspeli da stvorimo aktivni ugalj čišćenjem vode, već smo uspeli da smanjimo količinu iskorišćenog stiropora, rešavajući tako dva globalna problema jednim potezom.
Se você olhar o progresso espacial, em 1969 fomos capazes de enviar alguém à Lua.
Ako posmatrate napredak u svemiru, 1969. ste bili u stanju da nekoga pošaljete na mesec.
E então ao simplesmente mudar nossa perspectiva de um para vários galhos dinâmicos, fomos capazes de ver que árvores não são apenas entidades estáticas, pelo contrário, são muito dinâmicas.
I jednostavno menjajući našu perspektivu sa jednog debla na mnoge dinamične grančice, možemo videti kako drveće nije samo statično, već krajnje dinamično biće.
Com este procedimento, fomos capazes de garantir que as crianças nos três grupos todas fizeram a mesma atividade, tornando mais fácil para nós comparar as performances.
Ovom procedurom smo osigurali da su deca u sve tri grupe radila istu aktivnost, što nam je olakšalo poređenje izvedbi.
E então temos dois parâmetros que não fomos capazes de quantificar -- poluição do ar, incluindo gases de aquecimento, sulfatos e nitratos poluidores, mas também poluição química.
Tada imamo dva pokazatelja koje nismo u stanju da kvantifikujemo -- zagađenje vazduha, uključujući vrele gasove i zagađenje sulfatima i nitratima, kao i hemijsko zagađenje.
0.81355500221252s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dakle, to je ono što je predviðeno i uspevali smo sa tim da se nosimo u potpunosti. 